Saber CONJUGAR de una vez por todas (en español y en francés)

Imaginaos que la gramática y la conjugación son como el bastón (la canne) del amo ciego (maître aveugle) de Lazarillo (héroe de la literatura medieval española).
NO PODRÉIS AVANZAR NUNCA EN VUESTRO APRENDIZAJE Y DOMINIO DE UNA LENGUA SIN TENER ESTE SOSTÉN IMPRESCINDIBLE.

http://montaigne-bordeaux.fr/wp-content/uploads/2022/06/2022-ECG-espagnol.pdf

Haced clic en el enlace "cahier de révisions des conjugaisons", para repasar las conjugaciones españolas y autoevaluaros.

PARA QUE EL SUBJUNTIVO YA NO SEA UN ROMPECABEZAS (ne soit plus un casse-tête)

Télécharger /0/04/10/87/20141127/ob_b9fe65_subjuntivo-reglas-y-usos

Reglas y Usos del modo SUBJUNTIVO. (para entrenarse: ejercicios de aplicación más abajo)

SABER CONJUGAR LOS VERBOS ESPAÑOLES

Un libro de referencia ¡que ha de convertirse en vuestro libro de cabecera (livre de chevet) !Auteurs : Francis Mateo, Antonio José Rojo-Sastre ISBN : 9782218926174 Prix : 11.10 €

Enlaces a sitios web de conjugación española (conjugaciones + ejercicios)

http://www.elconjugador.com

http://www.bescherelle.com/langues/ident.php?id_livre=6&id_langue=4

(Tendréis que entrar una clave –mot de passe- para acceder a los ejercicios en línea. Encontraréis esta clave en uno de los Bescherelle disponibles en el CDI del liceo Montaigne)

http://www.conjugacion.es

(Para entrenarse: véanse los ejercicios de aplicación más abajo)

SABER CONJUGAR LOS VERBOS FRANCESES

Enlace a un sitio web de conjugación francesa

http://la-conjugaison.nouvelobs.com

Enlace al sitio web de Bescherelle : ejercicios para testear su dominio de la conjugación francesa

http://www.bescherelle.com/tests.php

SABER LA DIFERENCIA ENTRE VOZ ACTIVA Y VOZ PASIVA

» A. Définitions

Dans une phrase à la voix active, le sujet effectue l'action.

Exemple : La jeune fille coiffe sa poupée.

Dans une phrase à la voix passive, le sujet subit l'action.

Exemple : La poupée est coiffée par la jeune fille.

» B. Voix active à voix passive

Si l'on transforme une phrase de la voix active à la voix passive :

- le complément d'objet direct (C.O.D.) devient sujet ;

- le sujet devient complément d'agent ;

- le verbe prend une forme composée avec l'auxiliaire être, donc les accords des participes passés sont à effectuer !

Exemples :

Voix active	Voix passive
Le gardien arrête les ballons (C.O.D.).	*Les ballons* (sujet) sont arrêtés par le gardien.
Marie a cueilli des fleurs (C.O.D.).	*Des fleurs* (sujet) ont été cueillies par Marie.

¡Attention ! Pour la traduction :

Bien repérer le temps et le mode du verbe d’action (voix active) et du verbe être (voix passive):

Traduire une VOIX ACTIVE du français à l’espagnol et de l’espagnol au français :

Le gardien arrête les ballons. = présent indicatif
el portero para las pelotas. : « parar » est le verbe d’action, ici au présent de l’indicatif.
Marie a cueilli des fleurs. = passé composé indicatif
Marie ha recogido flores. : « recoger » est le verbe d’action, ici au passé composé (« recogió », passé simple, si action révolue)

El periodista lanzaba acusaciones contra el político entrevistado. = imparfait indicatif
Le journaliste lançait des accusations contre l’homme politique interviewé. : « lancer » est le verbe d’action, ici à l’imparfait de l’indicatif.
La comunidad de Madrid había financiado el proyecto. = plus-que-parfait de l’indicatif
La région de Madrid avait financé le projet. : « financer » est le verbe d’action, ici au plus-que-parfait de l’indicatif.

Traduire une VOIX PASSIVE du français à l’espagnol et de l’espagnol au français :

Conjuguer « SER/ÊTRE » au temps voulu. Le VERBE D’ACTION est au participe passé et s’accorde avec le sujet. Le complément d’agent est introduit par « POR ».

Les ballons sont arrêtés par le gardien. = présent indicatif
Las pelotas son paradas por el portero.

Le verbe d’action est « arrêter/parar » ; il est au présent de l’indicatif et à la voix passive. On conjugue donc « ser/être » au présent de l’indicatif, et le verbe d’action est au participe passé accordé avec le sujet « ballons ».

Des fleurs ont été cueillies par Marie. = passé composé indicatif
Flores han sido recogidas por Marie

Le verbe d’action est « cueillir/recoger » ; il est au passé composé de l’indicatif et à la voix pasive. On conjugue donc « ser/être » au passé composé de l’indicatif (ou au passé simple si on juge que l’action est révolue et appartient au passé), et le verbe d’action est au participe passé accordé avec le sujet « fleurs ».

Unas acusaciones eran lanzadas por el periodista contra el político entrevistado.
Des accusations étaient lancées par le journaliste contre l’homme politique interviewé.

Le verbe d’action est « lancer/lanzar ». Il est à l’imparfait de l’indicatif, et à la voix passive. On conjugue donc « ser/être » à l’imparfait de l’indicatif, et le verbe d’action est au participe passé accordé avec le sujet « ballons ».

El proyecto había sido financiado por la comunidad de Madrid.
Le projet avait été financé par la région de Madrid.

Le verbe d’action est « financer/financiar ». Il est au plus-que-parfait de l’indicatif, et à la voix passive. On conjugue donc « ser/être » à l’imparfait de l’indicatif, et le verbe d’action est au participe passé accordé avec le sujet « ballons ».

Enlace para entrenar su manejo de la voz activa/pasiva en francés

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/exercice/jouer.php?id_niveau=1&id_rubrique=65

Enlace para entrenar su manejo de la voz activa/pasiva en español

http://www.xtec.cat/%7Ejgenover/activa2.htm

http://www.xtec.cat/%7Ejgenover/pasiva2.htm

¡A ENTRENARSE!

EJERCICIOS DE APLICACIÓN (conjugaciones españolas y francesas + usos del subjuntivo)

Test : ¿sabes conjugar en español y en francés ?

Conjuga en español los verbos siguientes (te ayudan los verbos en infinitivo)

Depender nous dépendions

Palidecer nous avions pâli

Desacreditar cela les avait discréditées

Predisponer prédispose-toi

Desafiar je le mis au défi

Quejarse ne vous plaignez pas

Convertirse transformez-vous

Renunciar je renoncerais

Volverse qu’ils se retournent

Ofrecer j’eus offert

Advertir remarquez

Servir ils servirent

Enfrascarse nous nous plongeons

Sentir qu’elle ait senti

Conducir ils conduisirent

Zafarse vous vous sauviez

Traduce al español con el pronombre sujeto (te ayuda el verbo español en infinitivo)

Je m’arrêtais : detenerse

Nous avions été : ser

Cessez (usted): dejar

Je poussai : empujar

Vous nous avez vues : ver (vosotros)

Nous réussissions : conseguir

Que nous répétions : repetir

Ils dirent : decir

J’oublierai : olvidar

Vous connaîtriez : conocer (vosotros)

Je boirais : beber

Il confondit : confundir

Qu’il ajoutât : añadir

Je regardai : mirar

Nous nous souvenons : acordarse

Il suivait : seguir

Il interrogea : interrogar

Tu plaçais : colocar

Je mis : poner

Il se sont étreints : abrazarse

Dar el infinitivo español y traducir el verbo conjugado español al francés

Conseguiste :

Supe :

Tradujo :

Sé :

Confundió :

Imagino :

Comprobarás :

Cerraste :

Satisficisteis :

Cantaba (yo) :

Tomábamos :

Consistía :

Elegirían :

Vino :

Que entiendas :

Cojan :

Que prohíban :

Habíamos pagado :

Sintamos :

Salga (yo) :

Entrénate a elegir el modo correcto (indicativo o subjuntivo) y a manejar adecuadamente el subjuntivo

Conjuga adecuadamente estos verbos de oraciones principales o subordinadas que expresan la condición introducida por “si”.

Qué (hacer-tú) … si estuvieras ahora en Roma?
Si (manchar-tú) … el suelo, te mato.
Si (echar) … Los miserables, (ir-yo) … a verla de inmediato.
Si no (darse-nosotros) … prisa, (llegar) … tarde a la fiesta.
Si me buscaban después de las ocho, no me (encontrar) ….
Habría aprobado si (estudiar) … más.
No (perder-nosotros)… el tren si (ser) … puntuales.
(Seguir-ellos) … en la cárcel injustamente si el Rey no (pronunciarse) … en su favor.

Pon el tiempo adecuado

Llegará el día en que la pobreza me (poner) en le trance de solicitar dinero.
Yo le pagaría la deuda en cuanto (poder). (dès que je le pourrais)
Aunque sea yo quien (hablar) será un diálogo entre mudos.
¿Qué dirá cuando (saber) lo que aún ignora?
¿Cuándo (venir) a verme tú?
¡Como no (venir) mañana ya no te hablaré! (=si tu ne viens pas demain…)
Elegirán a los hombres que más (adaptarse) a las necesidades de su empresa.
Se llevó las manos a la cabeza, lo mismo que si le (caer) una granizada.
Me quedé mirándole como si (ver) visiones.
El día que tú (comer) de esa fruta, morirás.
Sería preferible que (quitarse) el uniforme militar esos traidores.
Examinó el anillo como si (tener) algo muy valioso.
La Reforma Social española se desarrollará en el seno de un proceso de democratización que (conducir) a España a una política plena.
Quienes (comprar) billetes podrán participar en el sorteo.

Elige el subjuntivo adecuado según las reglas de concordancia de tiempos

Sería preciso que se lo (decir) tú esta misma noche.
Quedaría mejor si lo (hacer) tú así.
Preferiría que (venir) Vd a las cuatro.
Se lo diría yo misma si no se (oponer) a ello, padre. (si vous ne vous y opposiez pas, père).
¿No me dijiste que te lo (traer) yo mismo ?
Mejor sería que lo (componer) tú de memoria.
Me gustaría que te (gustar).
Asustada, le ha suplicado que no lo (hacer).
Juan le repitió que no (afligirise) por la deuda.
El maestro les había pedido que (trabajar) en silencio.
Dí orden de que nos (servir) la comida en el saloncito.
Les había dicho que le (dar) detalles de lo que deseaban.
Le encargó que (elegir) los vinos más selectos.
Quiero que (tener) Vd más sentido de la responsabilidad.
Te he rogado que no me (impedir) ir a misa.
Le había aconsejado que (decírtelo)
Te pido que (venir) cuanto antes. (le plus vite possible)
Te decía que lo (hacer) de inmediato.

Traduce las frases siguientes prestando una atención particular a los verbos

Quand il arrivera à Lima, il se rendra compte que les difficultés sont plus grandes qu’il ne le craignait.
Dès qu’il aura terminé son roman, il essaiera de le publier.
Dis-lui de venir.
Fais ce que tu voudras.
Ne sortez pas tant que vous n’aurez pas terminé.
Lorsqu’il est parti en voyage, sa mère a déprimé.
Dès que les matières premières furent moins chères, il le fit savoir aux investisseurs.
Il est préférable que les entrepreneurs assistent à cette réunion.
Elle nous ordonna de garder le silence.
Nous lui avions conseillé de ne pas mentir.
Mieux vaut pour toi que le chef n’apprenne pas la nouvelle.
Ça ne lui disait pas trop d’aller dîner chez ses beaux-parents.
¡Si seulement les enfants pouvaient rester petits !
Morales était assuré de la réélection à condition que les classes moyennes favorisées par ses politiques sociales continuent de mettre leur confiance en lui.