América Latina en datos

Traducir al español el artículo siguiente

Virage à droite en Amérique latine

Après la percée progressiste des années 2000, le processus s’est inversé dans une majorité des pays de la région.

Par Angeline Montoya, Flavie Holzinger, Floriane Picard et Camille Bressange (Cartographie réalisée avec l’aide d’Olivier Compagnon, professeur d’histoire contemporaine à l’Institut des hautes études de l’Amérique latine (université Sorbonne-Nouvelle)

Publié le 02 octobre 2020, Le monde.

Le retour de la démocratie en Amérique latine, après un cycle de dictatures militaires dans les années 1960 et 1970, s’était accompagné d’un néolibéralisme forcené : baisse des salaires, levée des barrières douanières, privatisation des services publics avec, comme conséquence, une baisse de l’inflation, mais surtout une hausse de la pauvreté, du chômage et des inégalités et un rejet du néolibéralisme.

Une série de rébellions populaires ont mené à la crise de l’hégémonie néolibérale, qui s’est traduite dans les urnes par ce que l’on a appelé une « vague rose », à partir de la victoire d’Hugo Chavez au Venezuela, en 1998. Les uns après les autres, les gouvernements du Brésil, d’Argentine, de Bolivie, d’Uruguay, d’Equateur, du Nicaragua, du Salvador et du Paraguay sont passés à gauche.

Ce « cycle » a duré entre dix et vingt ans, selon les pays.

S’appuyant sur un modèle « extractiviste » et sur le boom des matières premières pour financer leurs politiques sociales d’assistance (grâce auxquelles 70 millions de personnes sont sorties de la pauvreté en dix ans), les gouvernements progressistes n’ont cependant pas résisté à l’usure du pouvoir, à la conjoncture mondiale de récession à partir de 2008 ni à la chute du prix des commodités.

La défaite du péronisme en Argentine, en 2015, et l’arrivée au pouvoir du gouvernement de centre droit de Mauricio Macri ont signé la fin de cette hégémonie de la gauche latino-américaine, cédant le pas, dans presque toute la région, à des régimes plus conservateurs, par la voix des urnes ou par des processus institutionnels plus ou moins légitimes.

Panorama político latinoamericano 2015-2019

La cronología de citas electorales manifiesta el giro a la derecha en un contexto económico difícil, o sea (c’est-à-dire) el ocaso (le déclin) del socialismo o la vuelta de tuerca (le tour de vis) autoritaria de ciertos gobiernos socialistas (Venezuela, Nicaragua, Bolivia…).

Fijaos en el uso de los tiempos pasados, el uso de los subjuntivosy algunas conjunciones y estructuras subrayadas. 

Actividades facultativas:

*recordar los infinitivos de todos los verbos conjugados. 

*sacar una ficha de vocabulario para aclarar el significado de todo lo que plantea un problema de comprensión.

*traducir al francés esta cronología.

Enviarme por mail cualquiera de estas actividades, la(s) adjuntaré a la cronología una vez revisada(s). 

1.    Fueron los comicios presidenciales argentinos los que empezaron el final del ciclo de la izquierda, cuando la victoria del liberal Mauricio Macri  puso término a 12 años de gobierno socialista de los Kirchner. noviembre de 2015
2. La victoria aplastante de la coalición oficialista en las elecciones legislativas argentinas confirmó el vuelco derechista del país. Los argentinos, incluso en regiones tradicionalmente kirchneristas, decidieron renovar su confianza en su presidente, Mauricio Macri. octubre de 2017
3. Siguió afirmándose la ola derechista en Venezuela, en cuanto consiguió ganar la oposición al chavismo una mayoría contundente en la Asamblea legislativa, por primera vez tras más de un década en manos del oficialismo socialista. 7 de diciembre de 2015
4. Otro de las mayores citas electorales que supuso un varapalo para el socialismo en el poder fuela derrota inapelable de Evo Morales, ahora apodado « Ego Morales », en el referéndum que quiso organizar para dar el visto bueno a un cambio de la constitución que permitiera su reelección indefinida. febrero de 2016
5. Los peruanos eligieron a un presidente liberal, Pedro Pablo Kuczinsky, después del mandato del socialista Ollanta Humala, aunque aquel no pudo terminar su mandato, por estar implicado en un acto de corrupción y lo sustituyó su vicepresidente y ahora presidente Martín Vizcarra. junio de 2016
6. El supuesto delfín y sucesor oficialista del socialista Rafael Correa en Ecuador, Lenín Moreno, se distanciómucho de su predecesor nada más ser elegido. En efecto, mostrósu voluntad de acercarse a los círculos empresariales, mejorar las relaciones con la prensa, anunció recortes etc. mayo de 2017
7. Por muy aliado de Venezuela que era, Ecuador anunció que se retirabadel Alba para mostrar su frustración ante el gobierno de Maduro por no tratar de encontrar soluciones a la crisis humanitaria y política que venía sufriendo Venezuela. agosto de 2018. 
8. De nada sirvió que el gobierno venezolano congelara sus relaciones diplomáticas con Brasil a modo de condena de lo que ocurría: con una votación abrumadora, los senadores brasileños destituyeron a la presidenta socialista Dilma Rousseff. La sustituyó el presidente liberal y conservador Michel Temer. agosto de 2017
1. El empresario multimillonario Sebastián Piñera  arrasó  en las últimas elecciones presidenciales frente a su contrincante socialista indigenista, ecologista Alejandro Guillier. De esta manera, Chile  volvió a confiar en la derecha (Piñera ya había hecho un primer mandato), aunque esa victoria se tiñó de rosa pues irrumpió en el Parlamento una nueva izquierda feminista, autonomista, antioligarquía etc. finales de 2017, principio del mandato 2018
10. La elección de Mario Abdo Benítez en Paraguay y la continuidad en el poder del partido de derechas asestó un golpe a quien  se presentaba   como el « candidato de los pobres », Efraín Alegre.  De ahí que se dedujera que Paraguay vaya a seguir el derrotero de una gestión económica no muy propensa a borrar las desigualdades crecientes y mermar una pobreza alta. abril de 2018
11. Pese al duelo inédito en la historia de Colombia, en el que se oponían un candidato derechista, Iván Duque, y uno izquierdista, Gustavo Petro, acabó ganando el candidato conservador y liberal que  pudo asustar a los electores con el caos venezolano para inclinar la balanza a su favor. junio de 2018
50. La amplia mayoría de brasileños que respaldó al ultraderechista Jair Bolsonaro en la carrera presidencial  asintió con la cabeza y gritos de alegría cuando éste leyó su primer discurso de victoria, prometiendo que « Brasil dejaría de coquetear con el socialismo y comunismo y el extremismo de izquierda ». octubre de 2018, viraje hacia la extrema derecha, toma de posesión de cargo en enero de 2019